普通一兵 (1948)
简介 这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了
后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。
钢铁是怎样炼成的
1942年 苏联 尼古拉·布勃诺夫 Irina Fedotova 弗拉基米尔·巴拉瑟夫
白夜
1959年 苏联 柳德米拉·马尔琴科 奥列格·斯特里仁诺夫 Anatoli Fedorinov
冷战风云录
美国 肯尼思·布拉纳 Anatoli Dobrynin
热雪
1974年 苏联 Georgi Zhzhyonov Anatoli Kuznetsov Boris Tokarev
帡幪门
1982年 苏联 欧列格·缅希科夫 Anatoli Ravikovich 茵娜·乌里扬诺娃
刺客战场
1995年 美国 法国 西尔维斯特·史泰龙 安东尼奥·班德拉斯 朱丽安·摩尔
肉体代价
2013年 美国 Pau Masó Anatoli Grek Josh Berresford
俄罗斯三角
2007年 格鲁吉亚 Kakha Abuashvili Anatoli Barchuk Inna Belikova
脱离现在时空
德国 Anatoli Arzebarski Sergei Krikalev Helen Sharman
一个普通的夜晚
1996年 法国 Philippe Garziano
普通的恋爱
2012年 韩国 延宇振 刘多仁 权律
普通女人
2017年 智利 德国 丹妮拉·维加 弗朗西斯科·雷耶斯 路易斯·尼科
普通法西斯
1965年 苏联 米哈伊尔·罗姆 玛琳·黛德丽 约瑟夫·戈培尔
何塞冈萨雷斯非凡而普通的一生
2010年 瑞典 José González
一名很普通的犹太人
2005年 德国 本·贝克 Siegfried Kernen 萨缪尔·芬齐