一个女人和五头大象 (2009)
简介 描写一位女性乌克兰藉德国翻译家斯维特拉娜•盖尔(Swetlana Geier)的纪录片，一方面记录并访谈了她翻译杜斯妥也夫斯基经典的过程与心得，一方面也回溯了她幼年至青年间从波兰到德国的二战历史经历。翻译充满了细微的语言文化转译的分歧，和难以穷竟的暧晦深意，正好对照到她夹在两国之间的生命故事，充满隐晦的韵味。 八十几岁的斯维特拉娜被誉为：最伟大的俄国文学作品德译者。她最新完成的杜斯妥也夫斯基五部小
说，被称为“五头大象”，成为她一生工作及文学成就的里程碑。她的生命历程和其文学作品相互交织，影片追溯着这位充满无穷力量的翻译家，讲述着她所遭遇的苦难命运、沉默的恩人、出乎意料的运气，以及足以支撑她走过这一切的——对语言的热爱。
大象的重量
2013年 丹麦 新西兰 Angelina Cottrell Anna Hewlett Demos Murphy
跳舞吧！大象
2019年 中国大陆 艾伦 金春花 彭杨
一个孤独的女人
1987年 波兰 玛丽亚·赫瓦利布格 博古斯瓦夫·林达
两个女人，一个靓，一个唔靓
1992年 中国香港 张曼玉 萧芳芳
一个谣言的女人
2018年 韩国 은진 신해 에이미
一个男人和一个女人
1966年 法国 阿努克·艾梅 让-路易·特兰蒂尼昂 皮埃尔·巴鲁
另一个女人
1988年 美国 吉娜·罗兰兹 米亚·法罗 伊安·霍姆
一个温州的女人
2013年 中国大陆 马翎雁 张洪杰 石兰
战争和一个女人
2013年 日本 江口德子 永濑正敏 村上淳
一个女人的一生
1996年 韩国 韩在硕 金惠秀 柳时元
山林中头一个女人
1986年 中国大陆 丁嘉丽 李秀明 李纬
一个女人的爱情
1953年 法国 意大利 米切林内·普雷斯利 马西莫·吉洛蒂 加比·莫尔莱
三个女人一个宝
2010年 新加坡 许美珍 郭舒贤 郭蕙雯
一个女人的史诗
2011年 俄罗斯 达里娅·叶卡马索娃 尼娜·鲁斯拉诺娃 弗拉季斯拉夫·阿巴申
三个女人一个「因」
2018年 中国香港 黄智雯 袁伟豪 陈智燊